文語

文語についての考察

文語（ぶんご）とは、主に文学作品において使用される特有の言葉遣いを指します。この用語は、ポーランド語では「Język literacki」と呼ばれ、英語では「Literary language」と訳されます。文語は、一般的には口語の表現と比べて異なる一面を持っており、場合によっては別の言語と見なされることすらあります。文語はまた、文学言語、書き言葉、文章語とも称されています。

文語の定義

文語の明確な定義は存在しませんが、ポーランドの言語学者Z.クレメンシェヴィチによると、文語は文学的な表現の最も高い形態であるとされています。この文語は、方言や標準語の枠を超え、上流階級が持つ優雅な文化を反映した言葉として誕生しました。広義には、文学、詩、小説、歌などに見られるすべての語彙を指すことがありますが、狭義では特に上品で洗練された表現だけを文語と呼びます。このように、文語には低俗な表現は含まれません。

歴史的には文語の起源は、外交文書や公的文書での使用から始まりましたが、上流階級の間で浸透した結果、次第に複雑で洗練された表現に進化しました。このため、文語は高級な言葉として定着していきました。

文語の役割と利点

国によって文語の役割は異なります。例えば、フランス語やポーランド語では、文語が「国民的なコミュニケーション手段」として使われ、一方で漢文やラテン語、梵語は特定の場に限定されることが多いです。19世紀の民族主義が高まる中で、文語は各国の文学レベルを測る指標としても重要な役割を果たすようになりました。その結果、一般的な標準語も文語化が進み、両者の境界が次第に曖昧になっています。

文語と他の言語変種の関係は、複数の視点から捉えられます。専門的な観点からは、文語は方言や口語、さらには政府が定めた標準語と対立するものと見なされることがありますが、一方で「共通語」として捉えられることも多いです。伝統的な文法支持者、保守主義者といった立場からは、文語は他の言語変種に対して「正統で純粋」とされ、古代からの愛国心が込められた書き言葉とされています。このように、文語を用いることで自らの社会的地位をアピールする手段としても使われています。

日本語における文語

日本では、明治時代まで文書に使われた言語は主に文語体であり、中古日本語がその基盤となっています。その後、明治期に口語と文語体が共存する状況が生まれ、特に文学の分野においてそれぞれのスタイルが進化しました。戦後、日本語の書記言語は東京方言を標準とした方針がとられ、現在のところ新たに書かれる文学作品は主に標準語が用いられています。

現代日本語における文語と口語の違い

現代日本語において文語と口語は微妙な違いがあり、例えば常体（だ・である体）と敬体（です・ます体）の使い方に表れます。一般的に文章では常体が主に用いられますが、時折、修辞的な効果を狙って口語表現が意図的に使われることもあります。また、文語は規範的な文法に従った表現が多く、口語と異なり文法上の不完全な表現はあまり用いられません。口語では語句の省略や語順の変化が多く見られます。

他の言語における文語

ラテン語やアラビア語の文語も興味深い事例です。古典ラテン語は長い間文語として機能し続けており、現代では学問の言語として使用されています。同様にアラビア語における文語はフスハーと呼ばれ、クルアーンに使われ、地域的な口語とも異なる存在です。また、漢文や古典ギリシャ語なども文語の一例と言えるでしょう。これらの言語に見られる文語の使用は、各文化の歴史や社会の姿を映し出す重要な要素となっています。

文語は文化の中で形成され、時代とともに進化していくものであり、その理解は私たちの言語に対する新たな視点を提供してくれます。

もう一度検索